См. определение в файле 3_Game/DayZ/tools/Debug.c строка 505
Перекрестные ссылки DebugTextScreenSpace::Create(), m_DebugTextsSS, x и y.